| BANATerra est un projet initié et développé par l'association "Proiet
Rastko Roumanie" de Timisoara |
Petit lexique à l'usage des voyageurs
Au Banat, villes, villages, lieux...
• Au Banat, tout le monde est polyglotte. À tel point que chaque village porte deux, trois ou quatre noms selon que l'on parle en allemand, en hongrois, en roumain, en serbe... sans compter parfois sur l'histoire qui a gardé la trace d'un nom romain ou d'une dénomination turque, au temps de l'occupation.
La Transylvanie se résume aujourd'hui au Banat de Temeschvar. En allemand, on l'appelle Siebenbürgen ou Transsilvanien ou encore Transsylvanien, en roumain Ardeal ou Transilvania, en hongrois Erdély.
En résumé, tout le monde s'accorde sur le mot Banat hérité du parlé Ottoman.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z |
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Albrechtsflor |
Teremia-Mica |
|
Kisteremia Teremé |
Kleintermin , Kleentermin , Albrechtsfluhr |
| Alexanderhausen |
Sandra |
|
Sandorhaza |
Schanderhaas |
| Aliosch |
Alios |
|
Temesillésd |
Alljusch |
| Alisbrunn |
|
ALIBUNAR |
|
|
| Alt-Beba |
Beba-Veche |
|
Óbeba |
Altpeewa |
| Alt-Beschenowa |
Besenova-Veche , Dudestii Vechi |
|
Öbesenyö |
Altbschenwa |
| Alt-Etschka |
|
Eka , Ecka , Mala Ecka |
Écska |
Alt-Etschka |
| Alt-Kischoda |
Chisoda |
|
Tesöld |
Altkischoda |
| Alt Letz |
|
Stari Lec |
Ólecz |
|
| Alt Moschnitz |
Mosnita Veche |
|
Mosnicza |
|
| Altringen |
Altringen |
|
Kisrekas |
Altring |
| Altsadowa |
Sadova-Veche |
|
Öszagyva |
Altsadowa |
| Apfeldorf |
|
Jabuka |
Almas Torontalalmas |
|
| Arad |
Arad |
|
Arad |
Arad |
| Neu Arad |
Aradu Nou |
|
Arad |
Arad |
| Aradsanktmartin |
Sanmartin |
|
Szentmarton |
Sanktmartin Samartin |
| Aurelheim |
Rãuti |
|
Aurelháza |
Ollerhas |
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Bakowa |
Bacova |
|
Bakovár |
Packowa |
| Banater Hof |
|
Banatski Dvor |
Itvarnak , Torzsudvarnok |
|
| Banat Topola |
|
Banatska Topola |
Toroktopolya , Topolya |
|
| Baratzhausen |
Bãrãteaz |
|
Baraczháza |
Perntjass |
| Baumgarten |
Livada |
|
Fakert |
Baumgartl |
| Bawanischte |
|
Bavaniste |
Homokbalvanyos |
|
| Belintz |
Belint |
|
Belence |
|
| Bentschek Deutschbentschek |
Bencecu de Sus |
|
Bencsek , Németbencsek , Felsöbencsek |
|
| Bethausen |
Bethausen |
|
Bethlenhaza |
Bethlenhaas |
| Bikatsch |
|
Bikac |
Nagy Bikacs , Kis Bikacs , Bikács |
|
| Billed |
Biled |
|
Billed |
|
| Birda |
Birda |
|
Birda |
|
| Blumenthal |
Masloc |
|
Maslak |
Blumental |
| Bogarosch |
Bulgarus |
|
Bogaros |
|
| Boka |
|
Boka |
Boka |
|
| Botosch |
|
Botos |
Botos |
|
| Botschar |
|
Bocar |
Bocsár |
|
| Bresondorf |
Brezon |
|
Barsonyfalva |
Bresendorf |
| Brestowatz Banat-Brestowatz |
Brestovãt |
|
Temes-Aga |
|
| Bruckenau |
Pischia |
|
Hidasliget |
|
| Buchberg (Banat) |
Sintar |
|
Bukhegy |
|
| Busiasch |
Buzias |
|
Buziasfurdo |
|
| Barbotza |
Bãrbosu |
|
Barbos |
|
| Berzowa |
Bîrzava |
|
|
|
| Bolwaschnitza Val. |
Valea Bolvas,nit,a |
|
Bolvasvölgy |
|
| Bukin |
Buchin |
|
Bökény |
|
| Bukowetz |
Bucovãt |
|
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Charleville St. Hubert Soltur |
|
Banatsko Veliko Selo |
Károlyliget |
Sarlevil |
| Charlottenburg Charlotenburg |
Sarlota |
|
Sarlotavar |
Schalotteborch |
| Karansebesch |
Caransebeş |
|
Karánsebes |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Darowa Kranichstaetten |
Darova |
|
Daruvar |
|
| Denta |
Denta |
|
Denta |
|
| Deutsch-Bokschan Neuwerk |
Bocsa Montana |
|
Boksanbanya Nemetboksan Ujboksanbanya |
|
| Deutsch-Elemer |
|
Elemir |
Németelemér |
Elemir |
| Deutschpereg Groß Perek |
Peregu Mare |
|
Nemetpereg |
|
| Deutschsanktmichael Zilasch |
Sanmihaiul-German Sinmihaiu German |
|
Nemetszentmihaly |
|
| Deutschsanktpeter |
Sanpetrul-German Sinpetru German |
|
Nemetszentpeter |
|
| Deutsch Sartscha |
|
Sutjeska |
Nemetszarcsa |
|
| Deutsch-Stamora |
Stamora-Germana |
|
Alsosztamora Nemetsztamora |
|
| Deutsch Tschanad Alt Tschanad |
Cenadul-Vechi Cenadul Mare |
|
Nagycsanad Ocsanad |
|
| Deutsch-Zerne |
|
Srpska Crnja |
Német Czernya Németcsernya |
Deutsch Tserne Deutsch-Tschernja |
| Djulwes |
Giulvaz |
|
Torontálgyulvesz |
Djulves Giulwesz |
| Dognatschka |
Dognecea |
|
Dognacska |
|
| Doman |
Doman |
|
Doman |
|
| Dolatz |
Dolat |
|
Doc Dolacz |
|
| Detta |
Deta |
|
Detta |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Ebendorf |
Stiuca |
|
Csukas |
|
| Egresch |
Igris |
|
|
|
| Eichental |
Salbagelul-Nou |
|
Gyulatelep |
|
| Elisenheim |
|
Belo Blato |
Nagyerzsebetlak Torontal-Erzsebetlak |
|
| Engelsbrunn |
Fintinele |
|
Angyalkut |
|
| Ernsthausen |
|
Banatski Despotovac |
Ernohaza Ernesthaza |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Fatschet |
Faget |
|
Facsad Facset |
|
| Ferdinandsberg |
Otelu Rosu |
|
Nándorhegy |
Ferdinand |
| Fibisch |
Fibis |
|
Temesfures |
|
| Fodorhausen |
Gad |
|
Fodorhaza |
|
| Franzdorf |
Vãliug |
|
Ferencfalva |
|
| Franzfeld |
|
Kacarevo Kraljevicevo Banatsko Kraljevicevo |
Ferencefalva Francfold Ferenchalom |
|
| Freidorf |
Freidorf |
|
Szabadfalu |
|
| Freudenthal Groß-Scham |
Jamul-Mare |
|
Nagyzsam |
|
Fünfkirchen
| Fünfkirchen |
|
|
Pècs |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Galscha |
Galscha |
|
Galscha |
|
| Gataja |
Gataia |
|
Gatalja |
|
| Georgshausen |
|
Velika Greda Djurdjevo Selo Djurdjevac |
Gyorgyhaza |
|
| Gertjanosch |
Carpinis |
|
Gyertyamos |
|
| Gier |
Giera |
|
Gyer |
|
| Gilad |
Ghilad |
|
Gilad |
|
| Giroda |
Ghiroda |
|
Gyorod |
|
| Girok |
Giroc |
|
Gyorok Gyureg |
|
| Giseladorf |
Ghizela |
|
Gizela Gizellafalva |
|
| Głogów Glogon |
Glogonj |
|
Galagonyas |
|
| Glogowatz |
Vladimirescu |
|
Othalom Glogovat |
|
| Gottlob |
Gotlob |
|
Kisosz |
|
| Grabatz |
Grabat |
|
Garabos Grabacz Grabac |
|
| Großbetschkerek |
Becicherecul Mare |
Zrenjanin |
Nagybecskerek |
Betschkerek |
| Großdorf |
Satu Mare |
|
Nadfal Temesnagyfalu |
|
| Groß Gaj |
|
Veliki Gaj |
Nagy Gaj |
|
| Großjetscha |
Iecea-Mare |
|
Nagyjecsa |
|
| Groß Kikinda |
Chichinda Mare |
Kikinda |
Nagykikinda |
Kikinda |
| Großkomlosch |
Comlosul-Mare |
|
Nagykomlos Banatkomlos |
|
| Groß Remetea |
Remetea Mare |
|
Temesremete |
|
| Gross-Sankt-Nikolaus Deutschsanktnikolaus |
Sânnicolau Mare Sinnicolau Mare |
|
Nagyszentmiklós |
|
| Großsanktpeter |
Sanpetrul Mare |
|
Nagyszentpeter |
|
| Groß Schemlak |
Semlacu Mare |
|
Nagysemlak Mezosomlyo |
|
| Groß Sredischte |
|
Veliko Srediste |
Nagyszredistye Nagyszered Szered |
|
| Großtoplowetz |
Topolovatul-Mare |
|
Nagytopoly |
|
| Guttenbrunn |
Zabrani |
|
Hidegkut Temeshidegkut |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Hatzfeld |
Jimbolia |
|
Zsombolya |
|
| Heideschuetz |
|
Hajducica |
Hajdusicza Istvanvolgy Istvanfalva |
|
| Hellburg Schiria |
Siria |
|
Vilagos |
|
| Herkulesbad |
Baile Herculane |
|
Herkulesfurdo |
|
| Hettin Tomsdorf |
Hetin |
|
Hetteny Tamasfalva |
|
| Heufeld Mastort |
|
Novi Kozarci |
Kistoszeg Nagytoszeg |
Massdorf |
| Heyerdorf Heuerdorf |
Iertof |
|
Hever |
|
| Hodon |
Hodoni |
|
Hodony |
|
| Homolitz |
|
Omoljica |
Omlod Homolic |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Ilandscha |
|
Ilandza |
Iloncz Ilancsa |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Jahrmarkt |
Giarmata |
|
Gyarmatha Ghiarmata Temesgyarmat |
|
| Jarkowatz |
|
Jarkovac |
Arkod |
|
| Jassenowa |
|
Jasenovo |
Karasjeszeno Jaszenova |
|
| Jebel |
Schebel Szephely |
|
Szebely |
Schebel |
| Johannisfeld |
Iohanisfeld Ionel |
|
Jánosföld |
|
| Josefsdorf |
Iosifalau |
|
Ujjozseffalva |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Kalatscha |
Calacea |
|
Kalacsa Temeskalacsa |
|
| Kaptalan |
|
Busenje Kaptolsko Selo Vladicino Selo |
Kaptalanfalva |
|
| Karansebesch |
Caransebes |
|
Karansebes |
|
| Karlsdorf |
|
Banatski Karlovac Karlovo Selo Banatsko Rankovicevo |
Nagykarolyfalva Karolyfalva |
|
| Kathreinfeld |
|
Topolovac Ravni Topolovac Banatski Topolovac |
Katalinfalva |
Katharinenfeld Katarina |
| Keglewitschhausen |
Cheglevici |
|
Keglevichhaza |
|
| Ketfel |
Gelu |
|
Ketfel |
|
| Kischfalud |
|
Branjina |
Kisfalud |
|
| Kischoda Altkischoda |
Chisoda Chisoda Veche |
|
Oteslod |
|
| Klari Klarija |
|
Radojevo Hrvatska Klarija Srpska Klarija |
Klari |
|
| Kleck Klek |
|
Klek |
Begafó Klekk |
|
| Kleinbetschkerek |
Becicherecul-Mic |
|
Kisbecskerek |
|
| Kleinjetscha |
Iecea Mica |
|
Kisjecsa |
|
| Klein Kikinda Baschaid |
|
Basaid Basajid Bassahid |
|
|
| Klein Margit |
|
Banatska Dubica Margitica Mala Margita |
Kismargita |
|
| Kleinomor |
Rovinita Mica Omorul-Mic |
|
Kisomor |
|
| Klein Orossin Ruskodorf |
|
Rusko Selo |
Torontaloroszi Kisorosz |
|
| Kleinsanktpeter Totina |
Sinpetru Mic |
|
Kisszentpeter |
|
| Kleinsanktnikolaus |
Sînnicolau Mic |
|
Kiszentmiklos |
|
| Kleinsiedel |
Colonia Micã |
|
Kistelep |
|
| Klopodia |
Clopodia |
|
Klopodia |
|
| Knes Knies |
Satchinez |
|
Temeskenez Knez |
|
| Koenigsdorf Oppowa |
|
Opovo |
Opava |
|
| Koenigsgnad Tirol |
Tirol |
|
Kiralykegye |
Tirolerdorf |
| Koenigshof |
Remetea Mica |
|
Nemetremete |
|
| Kowatschi |
Covaci |
|
Temeskovasci |
|
| Kowatschitza |
|
Kovacica |
Antalfalva Kovacsicza |
|
| Kreuzstaetten |
Cruceni |
|
Temeskeresztes Keresztes |
|
| Kubin Temeschkubin |
|
Kovin |
Kevevara Temeskubin |
|
| Kudritz |
|
Gudurica |
Temeskutas |
|
| Kuebekhausen |
|
|
Kübekhaza |
|
| Kumlusch Altsanktanna |
Comlãus |
|
Komlos Oszentanna |
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Langenfeld |
Cimpia |
|
Neramezo |
|
| Lazarfeld |
|
Lazarevo |
Lazarfoldye Lazarfold |
|
| Lenauheim Schadat |
Lenauheim |
|
Cetad Csatad |
|
| Lichtenwald |
Comeat |
|
Komjath |
|
| Liebling |
Liebling |
|
Liebling Kedvencz |
|
| Lindenfeld |
Lindenfeld Buchin |
|
Karanberek |
|
| Lippa |
Lipova |
|
Lippa |
|
| Lowrin |
Lovrin |
|
Lovrin |
|
| Lugosch |
Lugoj |
|
Lugos |
|
| Lukasdorf |
|
Lukino Selo |
Lukacsfalva |
|
| Lunga |
Lunga |
|
Lunga |
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Marienfeld |
Teremia-Mare |
|
Mariafolde Nagyteremia |
|
| Mastort Massdorf |
|
Novi Kozarci |
Nagytoszegh Kistoszegh |
|
| Matscha |
Macea |
|
Macsa |
|
| Mehadia |
Mehadia |
|
Mehadia |
|
| Melenze |
|
Melenci |
Melencze |
|
| Mercydorf |
Carani |
|
Merczyfalva Mercifalva |
|
| Modosch Deutsch Modosch Serbe Modosch |
|
Jasa Tomic |
Modos Nemetmodos |
|
| Mokrin |
Mokrin |
|
Mokrin |
|
| Molidorf Molledorf |
|
Molin |
Molyfalva Mollyfalva |
|
| Morawitz |
Moravita |
|
Temesmora Moravitz Moravicz |
|
| Moritzfeld |
Maureni |
|
Moriczfold |
|
| Mramorak |
|
Mramorak |
Homokos |
|
| Muschla |
|
Muzlja Gornja Muzlja |
Felsomuzslya |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Nadlak |
Nadlac |
|
Nagylak |
|
| Nakodorf |
|
Nakovo |
Nakofalva Nakohalma |
|
| Nero |
Nerau |
|
Nyero |
|
| Neuarad |
Aradul-Nou |
|
Ujarad |
|
| Neubeschenowa |
Dudestii Noi |
|
Ujbesenyo |
|
| Neuburg an der Bega |
Uivar |
|
Ujvar |
|
| Neudorf |
Neudorf |
|
Temesujfalu |
|
| Neudorf Banater Neudorf |
|
Banatsko Novo Selo |
Ujfalu |
Pfefferthal |
| Neuhof |
Bogda |
|
Bogdarigos Rigosfurdo |
|
| Neu Itebe Hongrois Ittebe |
|
Novi Itebej Madjarski Itebej |
Magyar Ittebe Alsoittebe |
|
| Neukaransebesch |
Caransebesul-Nou |
|
Ujkaransebes |
|
| Neumoldowa |
Moldova Noua |
|
Ujmoldova |
|
| Neumoschnitz |
|
Mosnita Noua |
Mosnicapuszta |
|
| Neupanat |
Horia |
|
Ujpanad |
|
| Neusiedl auf der Heide |
Uiheiu |
|
Ujhely |
|
| Neusin Serbe Neusin Kroatisch Neusin |
|
Srpska Neuzina Hrvatska Neuzina |
Nagynezseny Kisnezseny Szerbneuzina Horvathneuzina |
|
| Neuzerne Hongrois Cernja |
|
Nova Crnja |
Magyar Csernye |
|
| Nikolinzi |
|
Nikolinci |
Temesmiklos |
|
| Nitzkydorf |
Nitchidorf |
|
Niczkyfalva Nickifalva |
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Obad |
Obad |
|
Obad |
|
| Odwosch |
Odvos |
|
Odvas |
|
| Ofsenitz Hopsenitz |
Ofsenita |
|
Karatsonyifalva Ofszenica |
|
| Orawitz |
Oravita |
|
Oravicabánya |
Orawitza |
| Orschowa |
Orsova |
|
Orsava |
|
| Orzidorf Orzydorf |
Ortisoara |
|
Orczyfalva Orcifalva |
|
| Ostern |
Comlosul Mic |
|
Kiskomlos |
Oschtre, Kleinkomlosch |
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Panjowa |
Paniova |
|
Panyo |
|
| Pankota |
Pincota |
|
Pancota |
|
| Pantschowa |
Panciova |
Pančevo |
Panczova Pancsova |
|
| Paratz |
Parta |
|
Parácz |
|
| Pardan |
|
Nincicevo Medja |
Pardany Nemetpardany Szerbpardany |
|
| Paulisch |
Pãulis |
|
Palos |
|
| Perjamosch |
Periam |
|
Perjamos |
|
| Perkos |
Percosova |
|
Berkeszfalu |
Perkosowa Perkassowa |
| Perlas |
Perlez |
|
Perlasz |
|
| Pesak |
Pesac |
|
Peszak |
|
| Petersdorf |
|
Petrovo Selo Roman-Petrovoszello Vladimirovac |
Romanpetre |
|
| Ploschitz Blauschuetz |
|
Plocica |
Kevepallos Plosicz |
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Radna Maria Radna |
Radna |
|
Mariaradna |
|
| Rebenberg |
|
Kaludjerovo Kallugera |
Szolloshegy |
|
| Rekasch |
Recas |
|
Temesrekas |
|
| Reschitz |
Resita |
|
Resiczabanya Resicabanya |
|
| Roggendorf |
|
Banatski Dusanovac |
Szollosudvarnok |
|
| Rudolfsgnad |
|
Knicanin Knicaninovo |
Rezsohaza |
|
| Ruskitza Wolfswiese |
Ruschita Colonia Ruschita |
|
Ruszkica Ruszkitzatelep Ruszkica |
|
| Ruskodorf Klein Orossin |
|
Rusko Selo |
Torontaloroszi Kisorosz |
|
| Russberg Ruskberg |
Rusca Montana |
|
Ruszkabanya |
|
| Rustendorf |
|
Banatski Brestovac |
Beresztocz |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Sackelhausen |
Sacalaz |
|
Szakalhaza |
|
| Saderlach Zaderlach |
Zadareni |
|
Zadorlak |
|
| Sanad |
|
Sanad |
Szanad |
|
| Sanktanna |
Sintana |
|
Szentanna |
|
| Sanktandreas St. Andreas |
Sinandrei |
|
Szentandras |
|
| Sanktiwan Neu-St.-Iwan |
|
|
Sentiwan Ujszentivan |
|
| Sartscha Neu-Sartscha |
|
Sarca Sutjeska |
Szárcsa |
|
| Schag |
Sag-Timis |
|
Temessag |
|
| Schimand |
Simandul de Jos |
|
Alsosimand Cseroviczsimand |
|
| Schimonidorf Schimonydorf |
Satu Nou |
|
Simonyifalva |
|
| Schoendorf |
Frumuseni |
|
Szepfalu |
|
| Schurjan Zurjan |
|
Surjan |
Surjan |
|
| Schuschara Sanddorf |
|
Susara |
Szusara Puszta |
|
| Segedin |
Seghedin |
Segedin |
Szeged |
|
| Segenthau Dreispitz |
Sagu Sagul |
|
Nemetsag |
|
| Sekeschut |
Secusigui |
|
Szekesut |
|
| Sekul |
Secu |
|
Székul Kemenceszék |
|
| Semlak |
Semlac |
|
Szemlak Kis-Semlak |
|
| Senlan Sanlean |
Sînleani |
|
Szentleanyfalva |
|
| Setschan Petersheim |
Seceani |
|
Temesszécsény |
|
| Setschanfeld |
|
Secenovo Duzine |
Szecsanfalva |
|
| Sigmundsfeld Sigmundsdorf |
|
Lukicevo Martinica |
Zsigmondfalva |
|
| Sigmundshausen |
Murasel |
|
Zsigmondhaza |
|
| Skorenowatz |
|
Skorenovac |
Szekelykeve Gyurgyevo Nadjdjerdjfalva |
|
| Slatina |
Slatina Timis |
|
Temesszlatina |
|
| Soltur Seultour |
|
BanatskoVeliko Selo |
Szoltur Szeultorn |
|
| St. Georgen an der Bega |
|
Zitiste Begejski Sveti Djuradj |
Begaszentgyorgy |
|
| St. Hubert Sankt Hubert |
|
Banatsko Veliko Selo |
Szenthubert Szent Hubert |
|
| Startschowa |
|
Starcevo |
Tarcso Sztarcsova |
|
| Stefansfeld Schuple |
|
Krajisnik Supljaja Krajiste |
Istvanfold Stefanfold Szent Istvan |
|
| Steierdorf-Anina |
Anina |
|
Stajerlakanina Steierlak Anina |
|
| Steinacker |
Nadrag |
|
Nadrag |
|
| Szoreg |
|
|
Szöreg |
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Triebswetter |
Tomnatic |
|
Nagyösz |
Trübswetter |
| Tschanad |
Cenad |
|
Csanad |
Urbs Morisena |
| Temeswar |
Timisoara |
|
Temesvár |
Temeschwar, Temesvar, Temeschburg |
| Tomaschevatz |
|
Tomasevac |
Tamaslaka |
Tomasovac, Tomasevici |
| Traunau |
Alunis |
|
Cseralja |
Tronau |
| Tschakowa |
Ciacova |
|
Csák |
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Überland |
|
Giarmata Vii |
Szölötelep |
Iwerland |
| Ulma |
|
Uljma |
Homokszil |
|
| Ulmbach, Neupetsch, Neu-Wien |
Peciul Nou |
|
Ujbécs |
Ujpetsch, Ulbetsch, Ujpécs |
| Ürmenhausen |
|
Jermenovc |
Urmenyháza |
Jermenovac |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Vucova |
|
|
Vukovár |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Allemand |
Roumain |
Serbe |
Hongrois |
Dialecte Alld |
| Weißkirchen |
Biserica Albă |
Bela Crkva |
Fehértemplom |
|
| Werschetz |
Vârşeţ |
Vršac |
|
|
|
|
|